Помогите в создании перевода

[Tomasz]

Добрый день!

Имеется плагин для управления wifi сетями, который хочу перевести. Думал, что извлечь перевод с помощью poedit'а будет достаточно, но он извлек только 3 строчки меню (MTK, WiFi configuration и Web Console). Все, что нужно перевести ниже на скриншотах:



Как перевести остальное? Куда кидать перевод для проверки?

[Admin]

Из чего извлекать из бинарника?

[Tomasz]

Никаких бинарников я там не видел. Скачал архив и распаковал, в poedit выбрал создать и указал распакованный каталог. Так и получил 3 строчки...

[sunny]

Tomasz
Здесь в теме все расписал:
http://cyber-place.ru/showthread.php?t=2620
Здесь вроде:
http://cyber-place.ru/showpost.php?p=38777&postcount=38

[Tomasz]

sunny

Благодарю за ссылки, но результата нет.

Создал /home/user/OpenWrt/openwrt/feeds/luci/applications/luci-app-mtk-luci-plugin/po/ru/mtk.po и пересобрал образ, но изменений нет.

Конечно, файл mtk.po содержит перевод. Так же переименовывал каталог luci-app-mtk-luci-plugin в luci-app-mtk, пересобрал, залил, так же нет результата.

[sunny]

Там скорее всего оригинальный mtk.pot (шаблон) не содежит всех английских слов веб-интерфейса.
Он находится здесь:
/home/user/openwrt/feeds/luci/applications/luci-app-mtk-luci-plugin/po/templates/mtk.pot

Я с таким сталкивался, просто дописываете все что не хватает и его же переводите..
Нужно сначала поправить шаблон:
po/templates/mtk.pot
Открываете в блокноте (лучше под линуксом все это делать)
И ручками дописываете:

msgid "Arguments:"
msgstr ""

msgid "Binary data not displayed, download instead."
msgstr ""

msgid "Code:"
msgstr ""

Эти слова должны быть указаны в файле с расширением: *.lua

В таком виде:

entry({"admin", "network", "ahcpd", "status"}, call("ahcp_status"))

Возможно там есть mtk.lua, если не поможет правка шаблона - po/templates/mtk.pot, возможно и этот файл придется править...
===

luci-app-mtk-luci-plugin- папку нужно называть так же как в оригинале.

Иначе ...

===
И одну папку openwrt я бы убрал:
/home/user/openwrt/feeds/luci/applications/luci-app-mtk-luci-plugin/po/ru/mtk.po
===
Чтобы исправленный шаблон попал к разработчикам, нужно - здесь описывал:
http://cyber-place.ru/showpost.php?p=39059&postcount=36
===
Вообще разношерстые разрабы не особо придерживаются единой структуры ("культуры производства") и косяков там всегда хватало...
Это скорее норма для проекта

[Tomasz]

> Я с таким сталкивался, просто дописываете все что не хватает и его же переводите..
Нужно сначала поправить шаблон:
po/templates/mtk.pot
Открываете в блокноте (лучше под линуксом все это делать)
И ручками дописываете:

Я правильно понял, что нужно создать шаблон в /po/templates/mtk.pot со словами которые нужно перевести, но без перевода, а в /po/ru/mtk.po уже прописать для них перевод?

[sunny]

Да, именно так.
===
Текст который будет отображаться на экране находится в файле *.lua с кавычках "текст"
Соответственно необходимы 2 файла:
mtk.pot(шаблон)
mtk.po(рус)

Некоторые разрабы не пишут шаблон mtk.pot(шаблон) подразумевая англ по умолчанию - как правило мелкие утилиты...

[Tomasz]

Сообщение от sunny

Текст который будет отображаться на экране находится в файле *.lua с кавычках "текст"

Хм, а если этот текст расположен в .htm файлах, то выходит, что только редактированием этих самых .htm можно добиться перевода?

[sunny]

Сообщение от Tomasz

Хм, а если этот текст расположен в .htm файлах, то выходит, что только редактированием этих самых .htm можно добиться перевода?

Возможно Пробуйте, мне никто ничего не рассказывал, я до всего доходил "методом научного тыка"

Вообще там таких халтурщиков хватает, можно пожаловаться на вебморду этого приложения с запросом привести его в подобающий вид (переписать код) в соответствие с другими, либо сделать это самому))