А вас ни секунды не смущает, что вы пытаетесь собрать пакет для убунты под Open-WRT, при этом не имея в open-WRT даже компилятора (который надо собирать, долго и увлекательно)?

)) К тому же ни sh, ни sudo, ни aptitude в open-WRT нет.
Если есть желание разобраться для собственного развития, то отговаривать не буду, но "переделка" окажется делом весьма не быстрым (может затянуться на месяцы в зависимости от навыков). Если нужно, чтобы работало и не парило мозги рекомендую искать аналог под Open-WRT или заказывать у фрилансеров.