Помощь с переводом, краткие фразы (IT терминология)

[stD]

Дословно экземпляры и даже встречается )

Правильно будет экземпляр.

[sunny]

Сообщение от stD

Правильно будет экземпляр.

Я тоже так думаю:
http://lithium.opennet.ru/articles/o...vpn-howto.html
Хотя как переводчик, он хорошо подбирает синонимы - но ему (впрочем как мне) - не хватает реального опыта работы с данными приложениями.
===
Еще есть два момента по Transmission-daemon:
Lazy bitfield - ниже номер/bitfield
и
Idle seeding limit
Idle - изменять приоритет доступа к диску для заданного процесса
Насколько я помню - Idle seeding limit - задает остановку "раскрутки HDD" в режиме ожидания.
Осталось понять, как это лучше сформулировать:
Изменение приоритета доступа демона к HDD ?
===
Похоже https://radikal.ru/ стал сносить скриншоты..